Al final Fedefer dice cualquier boludez y cuando se lo echan en cara dice que es una ironía

El más iletrado era Julián, bárbaros incultos

Deberían votar por She is a rainbow (aunque no lo van a hacer ) en vez de discutir boberías sobre Sympathy (qué es compasión, no simpatía) for the Devil

fedefer siempre se la saca con la ironía.. Ya lo había notado.

Clop y Vórtice son dos soldados rasos, cuadradetes, provincianos susanagimenezcos que no entienden ni nunca entenderán el épico filo de mi ironía y mi ambigüedad suprema.

Al infierno con sus almas.

Ahora entiendo que pasó con Daniel... la tarea de administrador debe ser para volverse loco. Fedefer pronto seguirá su camino.

Poor boy...

Este comentario es publicidad abusiva, perfectamente denunciable por Daniel.

La aclaración del significado de Sympathy era necesaria. De hecho, deberías haberlo puesto en la descripción del tema.

Más que compasión creo que es comprensión (es parecido pero no lo mismo).

Sympathy For The Administrator

"Sympathy" puede traducirse más adecuadamente por "compasión" ("comprensión" se acerca más al significado de "empathy" en todo caso, aunque hay una traducción más próxima y más obvia), y el buen Clop efectivamente lo mencionó, si bien algo crípticamente, en la descripción del tema. De hecho, fue básicamente lo único que dijo.

En cuanto a la "síntesis" de Seeker, es cierto que fedefer había dicho algo parecido unos posts más atrás, pero no es menos cierto que al principio había asegurado con el mismo énfasis que "Sympathy" es una canción "que apela más al intelecto y al cerebro", restando trascendencia así a su poder pasional, como argumento para demostrar la superioridad de "Shelter", que "es puro instinto".
Tuvo que venir ssinyam a poner los puntos para que relativizara su tajante (y errónea) afirmación.

EDIT: ¡AH! sobre la lamentable inclusión de Samuel en el grupo de los iletrados del foro (no hablo de los demás porque sinceramente sería sin conocimiento de causa); Samuel, un tipo cultivado que alimenta su alma de lo mejor de la literatura universal (Borges, Bulgákov, Dylan), no tengo más que palabras de repudio y abominación. Si no las digo acá es porque nos clausuran el foro en un tris, que conste. Pero con Sam no te metés, amarillito.

Naranjita para usted, puanner republicano asqueroso.

Usted lo ha dicho. Mis sapientes reflexiones siempre van ajustándose y mejorándose sobre la marcha, sin dogmatismos insolentes ni orgullos altisonantes. Lo mío pasa por reconocer los pequeños errores de expresión sobre la marcha, aún apuntados por interlocutores de inferior raza y capacidad dialógica, hasta llegar a una equilibrada cosmovisión del mundo, que casi siempre termina a orillas de la verdad. Siempre he reconocido que todo conocimiento es en sí mismo un proceso de constante formación, evolución, cambio, y que toda aseveración sincrónica está en sí misma condenada a la caducidad. Por eso soy genio y ustedes no.

Maldito moderno

Lo único que hacés en ese soliloquio insolente y altisonante es impersonalizar y esconder nombres en el anonimato de la pasiva con se o de la burda minimización (sumando al cotillón un desfile de lexemas rimbombantes y chillones) para no admitir de plano que estabas desastrosamente equivocado (¡"pequeños errores de expresión"!), y que ssinyam (quien, como de costumbre, fue el encargado de lanzar el primer batacazo de sabiduría y buen sentido), Gregorio, Sam y Javi debieron intervenir para rectificar tu pacata y conservadora visión de las cosas, suscitada por el solo afán de realizar a viva voz la iluminada declaración semanal de que "Dame Refugio" (jaja, qué pedorra que queda la traducción) es la mejor canción de no sé qué y no sé cuánto.

Cuánta caradurez.


PD: Siempre pensé que era amarillo. A qué edad viene uno a darse cuenta de su discromatismo

Se cae el Imperio... Cae el fedeferismo

Vórtice piensa que puede acabar con Fedefer como Clop acabó con Daniel. Que triste

(Disclaimer: ojo que no entiendo una goma de inglés, solo lo voy leyendo y ubico por contexto)
Creo que ambos significados (comprensión-empatia y compasión) están dados en la definición. Pero el mío es el uno y el suyo es el tres. En todo caso ambos tenemos razón.

Para compasión tambien

De eso hablaba, puanner republicano... en mi afán de subrayar el componente intelectual de "SFTD" (injustamente soslayado por la caterva de ignorantes que hace metástasis en el foro), me exacerbé eclipsando el componente visceral-fogoso-primal de la obertura del banquete de mendigos, inexactitud que luego moderé, como siempre hago, echando mano a mi flexible sabiduría para alcanzar el equilibrio final. Sucede que mi inclinación aparentemente excesiva hacia algún polo busca, justamente, compensar las inclinaciones generalizadas hacia el polo contrario: como mi peso específico individual equivale al de varios foristas juntos, basta conmigo para balancear las sinrazones de la apelotonada chusma chillona que se une, visiblemente desesperada, con la vana esperanza de refutarme.

Con respecto a "sympathy", es verdad que en inglés tiene una correspondencia con "compasión" (ver definición 3 del quote de Nacho), pero también coincide con varias definiciones de "simpatía" en castellano (ver definiciones 1 y 2 y compararlas con definición 1 de la RAE). En síntesis, Nacho tiene toda la razón y Clop vuelve a demostrar su cuadradez susanagimenezca y absolutismo tinelliano.

Los únicos decapitadores líricos capaces de traducir esta canción como simpatía por el demonio son esos ñoños de los 60s que traducían cosas como por favor por favor yo.
Compasión por el demonio es la posta, es estúpido hablar de la poesía de la canción y después traducirla así

So if you meet me have some courtesy
Have some sympathy and some taste

Que bien que queda simpatía ahí eh...

Lo peor es que después el muy bruto dice que Clop no sabe inglés
Mero mortal que habla maravillas de los Stones y apenas puede comprender los significados de su himno más preciado. Que triste

Compasión por el Demonio?????

Exacto. Un doble sentido brillante y demoniaco

Clop está grogui. Putea a los que traducen "compasión por el demonio" y después dice que esa es la posta.

"simpatía" en esa frase quedaría perfectamente. Mucho mejor que "compasión" (nada más ridículo que el imponente diablo pidiendo "compasión")

Clop: "simpatía" no significa "buena onda" eh???